ILAの月曜日幼児クラス、アフタークラスの保護者各位 いつもお世話になっております。 先ほど、ベルビュー（BSD）学区は、本日（１月13日）の休校を決定いたしました。これに倣いましてILAは、本日休校とさせていただきます。 今後も雪の予報が出ております。最新の情報はまずウェブサイトでアップデートしますので、ご確認ください。 なお、悪天候による休講となりますので、振替は行いませんことを重ねてご理解いただければと存じます。 皆様に多大なご不便をおかけしますが、どうぞ宜しくお願い致します。 ILA 春子 To Parents/Guardians of Monday’s class, The Seattle snow storm had arrived. The Bellevue School District has announced that they will not open schools today, January 13th and ILA will take the same precaution. This Monday ILA all classes such as morning Early Education, after school class will […]
只今のところ、ベルビュー学区は（１月13日）2時間遅れ登校と決定しましたが、ILAは始業時間を10時30分に遅らせて、幼児クラスは2時30分まで行う予定です。午後のアフタークラスはいつも通りに開講する予定です。 自由登校になりますので、お住まいの道路状況に応じて安全第一を優先してご判断ください。 但し、今後の気候により変更の可能性もございますため、朝ご出発前に再度メール、およびILAのホームページにある「News」→「お知らせ」をご確認ください。http://ilausa.net/category/info/ ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。 春子 The morning Early Education Class will start at 10:30,, and dismissal time will be changed at 2:30 pm. The classes in the afternoon will keep its original schedule. We might send an update mail due to weather and road condition, please check your email accordingly. ILA will also […]
LAの 木曜日クラスの保護者各位 いつもお世話になっております。 とうとう雪も溶けましたね！ 明日（2月１４日）は通常通りオープンします。ILAの周りもきれいにし、準備万端です。生徒さんたちと元気にお会いできるのを、心待ちにしております。 ぜひ安全運転を第一に、お越しください。 ILA 春子 To Parents/Guardians of Thursday’s class, Hooray! The storm is finally gone, and we are ready to see all students tomorrow! ILA is open for Thursday, February 14th for all classes. Please take caution when driving as roads are still slippery. Best, Shunko
ILAの 水曜日クラスの保護者各位 いつもお世話になっております。 まだまだ異常気象が続き、皆さまにおかれましては、毎日の対応を余儀なくされておられるかとお察しいたします。 先ほど、ベルビュー（BSD）学区は、再び明日の休校を決定いたしました。重ねて、いまだ多くの世帯で停電が発生しているようです。だんだんと気温が上がってきておりますが、道路状況もいまだよいとは言えず、ILAは、明日全クラス休講とさせていただきます。まずは皆さまの安全確保が一番と考えております。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。 なお、悪天候による休講となりますので、振替は行いませんことをご了承いただければと存じます。 皆様に多大なご不便をおかけしますが、どうぞ宜しくお願い致します。 ILA 春子 To Parents/Guardians of Wednesday’s class, The Seattle snow storm has begun to calm down. However, the road is still slushy around ILA. The Bellevue School District has announced that they will not open schools on Wednesday, and ILA will take the same precaution. Tomorrow, Wednesday February […]
ILAの火曜日幼児クラスの保護者各位 いつもお世話になっております。 70年ぶりの異常気象で、金曜日からの非常事態宣言も解除されず、知事からも不要不急の外出を避けるようにと通達が出ております。 先ほど、ベルビュー（BSD）学区は、明日の休校を決定いたしました。重ねて、多くの世帯で停電が発生しているようです。だんだんと気温が上がってきており、雨交じりになってきてはおりますが、明日の朝は路面の凍結が予想されるということですので、ILAは、明日幼児クラス休講とさせていただきます。 突然の大雪で、明日のILA周辺の路面凍結は避けられず、当方といたしましてもなすすべがなく途方に暮れておりますが、まずは皆さまの安全確保が一番と考えております。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。 なお、悪天候による休講となりますので、振替は行いませんことを重ねてご理解いただければと存じます。 皆様に多大なご不便をおかけしますが、どうぞ宜しくお願い致します。 ILA 春子 To Parents/Guardians of Monday’s class, The Seattle snow storm has unfortunately continued. Governor Inslee has declared a state of emergency due to the snow storm. The Bellevue School District has announced that they will not open schools on Tuesday, and ILA will take the same precaution. […]
ILAの月曜日クラスの保護者各位 いつもお世話になっております。 雪が再び舞い降りてきました。保護者の皆様におかれましては、この異常気象に戸惑う方々も多々いらっしゃるかと存じます。 先ほど、ベルビュー（BSD）学区は、明日の休校を決定いたしました。当方といたしまして、カレンダー上ですでに休講の多い月曜日の生徒さんが、先週に引き続き今週も休講になることはとても忍びなく、短時間でも開講をした方がよいのではないかと考えましたが、何しろ23年ぶりの異常気象で、通学途中や、生徒さんがILAにいる最中の安全確保も含めまして、非常に苦渋の決断ではありますが、明日は休講とさせていただきます。 なお、通常ですと、こういった休講に関しての振替はしておりませんが、今回は２週連続ということもありますので、月曜クラスの生徒さんに限り、例外で７月に一回、振替させていただければと思っております。 悪天候の影響で皆様に多大なご不便をおかけしますが、どうぞ宜しくお願い致します。 ILA 春子 To Parents/Guardians of Monday’s class, The Seattle snow storm has unfortunately continued. The Bellevue School District has announced that they will not open schools on Monday, and ILA will take the same precaution. This Monday ILA will be closed. All activities are canceled. However, because Monday classes […]
土曜日クラスの保護者様 いつもお世話になっております。 今週の月曜日に降った雪がまだ溶けきっていないのに、本日またSnow Storm がシアトルを襲ってきます。本日（金曜日）の午後から再度雪が降り始め、明日（土曜日）の降雪も予想されています。路面の凍結も予想されるため、2月9日の土曜日クラスは休校といたします。 本来土曜日クラスは月4回の設定となっています。明日のクラスをお休みする分は、今回は特別に3月の5週目（3月30日）に振り替えさせていただきます。 悪天候により皆様にはご不便をおかけし申し訳ございませんが、安全第一を優先に考えたいと思いますので、どうぞご了承ください。 今後ともILAをよろしくお願い致します。— ILA 春子 Parents/Guardians of Saturday Class This is an update for tomorrow. As we know a snow storm is heading for Seattle, even though the snow of this Monday has not melt yet. It is not easy to predict what tomorrow will bring, but we want to take all the necessary precautions. So, ILA will […]
雪が再びシアトルを襲ってくるようですね。所々の雪がまだ完全に溶けていないのに、更に雪が降ってくると運転が難しくなります。 ベルビュー（BSD）学区は、すでに通常より2時間早く授業を打ち切ることが決定していますが、ILAの幼児クラスがいつも通りに行う予定です。但し、天候の状況に応じて早めにピックアップをお願いする可能性がありますので、メールを頻繫に確認してください。また、お住まいの道路状況に応じて早めにお迎えに来られるなど、各自のご判断で対応してください。 悪天候の影響で皆様に多々なご不便をおかけしますが、くれぐれも安全第一を優先に考えてください。 As we know a snow storm is heading for Seattle, and we want to take all the necessary precautions for the safety of all families and staff of ILA. BSD school district has already announced early close at 12:30 on Friday, and ILA would like to remind all parents and guardians of Friday class […]
只今のところ、ベルビュー学区は明日（2月5日）も休校と決定しましたが、ILAは始業時間を10時に遅らせて、幼児クラスは2時まで行う予定です。午後のピアノクラスとアフタークラスはいつも通りに開講する予定です。 自由登校になりますので、お住まいの道路状況に応じて安全第一を優先してご判断ください。 但し、今後の気候により変更の可能性もございますため、明日の朝ご出発前に再度メール、およびILAのホームページにある「News」→「お知らせ」をご確認ください。http://ilausa.net/category/info/ ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。 The morning Early Education Class will start one hour late tomorrow,, and dismissal time will be changed at 2 pm. Piano classes and other classes in the afternoon will keep its original schedule. We might send an update mail tomorrow morning due to weather and road condition, please check your […]
ILA will be closed on Monday, Feb. 4th due to extreme weather condition subject to BSD’s notice.All ILA Class will be cancelled.Tutoring Club in the afternoon will be cancelled as well.Replacement class will not be organized in this case.We thank you for your understanding and cooperation. おはようございます。昨夜雪が降り続け、先ほどBellevue School Districtから休校の通知がありました。大雪の影響で道路の凍結など、悪い道路状況が予想されます。ILAもBSD学区の通知に従い休校になり、すべてのクラスはお休みになります。 気候による休校の場合、振替授業などはありませんので、ご承知下さい。
